白线/美国的孩子（1985年8月14日）_强-强·
强-强·k
至于这个活儿，哥伦比亚疯婆娘说得特别详细。慢慢地弄死他，让他知道，虽说刺杀不是她的主意，但从比斯坎湾到西肯德尔的黑鬼都必须学会尊重牙买大妈——她的原话，不是我说的，因为湿背男人婆一直没学会好好说扬基话。就是这样，我应该让那个狗娘养的一边流血而死，一边慢慢琢磨这个道理。她还说了另外一大堆我反正听不懂的屁话，多半是因为她不记得原来的指令了。臭婆娘总表现得像是在发号施令，但她只是个他妈的接线员罢了。去他妈的格里塞尔达·布兰科。老子在纽约，一切都操他妈的棒极了。
你看，我回到芝加哥，虽说我向几个暴徒保证过我永远不会回来，因为五年前的那次杀人搞得有点难以收场。南区那帮人渐渐膨胀起来，所以黑帮想拿他们变现。在丹尼酒吧请客谈生意。他们说五百块，你和你的好兄弟帕科做掉一个叫尤斯塔斯的鸟人。尤斯塔斯？他是不是有点基？帕科问。黑帮代表没有回答。事情很简单：星期二9点10分，他老婆出门去练合唱，他坐在地下室里打开投影仪，左手拿雪茄，右手拿ji巴，对着《爆雏机器》一到四撸到精尽人亡。帕科不肯去，说他是贼，不是杀人犯。地下室的楼梯走到一半，那家伙听见了我的声音，但他一只手攥着大屌，另一只手插进了绝大多数男人不会动念头的地方，因此没法拔枪。我一枪一枪开得停不下来。枪声太响了，所以我刚开始没听见他老婆的尖叫声。她想逃跑，我追上去，祈祷别让她逃出大门。她跑到门口，尖叫着冲了出去。于是我追着她跑在马丁街上，她穿睡衣和兔子拖鞋，尖叫得像是被割了喉咙，咱紧追不舍。我在马路中间崩了她，两辆旅行车恰好经过。一辆停车看戏，我朝后挡风玻璃接连开了几枪，他们慌忙起步，只开了七十码左右就撞上大树。搞得这么一团糟，我只好离开芝加哥。
我在纽约躲了半年风头，然后接到一个电话。风声传了出去。南区那次刺杀固然很狼狈，但没有失败，只是连带伤害有点严重而已。我虽说年轻，但并不傻；急躁但肯听劝，这个活儿并不难。为黑帮管账十几年的犹太佬起了二心，结果突然遇刺身亡。谁知道呢。所有人都知道他们有照片，照片上的他走进联邦政府大楼，三小时后又走了出来。管他的，希伯来人反正死了。接到电话的时候，我正百无聊赖得想开枪打浴缸里的老鼠。
12月14日下午4点。布朗克斯犹太区，两百零七街，但对象是几个牙买加黑鬼，他们说话很好玩，从不和其他人厮混，正在向上城区渗透。两层楼加阁楼。我七岁就会撬锁了。真正麻烦的是楼梯，希望地上铺着俗气的地毯，能够吸掉吱嘎声。他们没说具体细节，比方说那幢屋子有多少个房间，所以我只能迎难而上。
第一扇门打开是衣柜，谁他妈会把衣柜放在楼梯口？第二扇门，卫生间，第三扇门，像是卧室，于是我走了进去，新枪的额外重量让我有点不习惯。房间是空的。我沿着走廊向前走，推开最后一扇门。那小子靠坐在床头上，好像在等我。开什么玩笑。那小子直勾勾地看着我，我没法开枪。我随后意识到他没有看我，也没有看任何东西。他望着我的方向，眼神涣散，正在打手枪。太他妈胡扯了。要是我现在开枪，他会惊醒整个屋子里的所有人。
——他们最近睡在阁楼上，那小子说。你知道老人喜欢把每个房间都弄到至少十度对吧？
不到一个星期，《纽约邮报》开始大肆渲染这个所谓的新“萨姆之子”。帕科打电话叫我去迈阿密找他。去他妈的纽约和饱受折磨的美国吧，南边这儿简直是他妈的俄摩拉。南边这儿他们冰镇钻石当冰块用。我跳上第一个航班扬长而去。
就这样我们来到水蟒夜总会，我发现纽约那次刺杀的消息已经传开，警方报告称这是一起双重谋杀，夫妻在睡梦中遇害，两人都是头部中弹。水蟒夜总会，我在琢磨夜生活，唐娜·萨莫在演员休息室里，另外还有几个人看起来很有名。一个叫巴克斯特的兄弟走过来，我知道他挺酷。你们狗娘养的来这儿接受辐射？他哈哈大笑，然后严肃地看着我。
——纽约清理得不错。
——我家大妈，你知道我会让那个娘们儿自豪的。帕科知道你在这儿？
——去他妈的那个小王八蛋。
——所以就是不知道了。
——你来这儿干什么，强-强？说真的。
——凉快凉快。兄弟叫我从纽约来这儿，纽约太他妈热了，顺便来看几个漂亮的屁股，说真的。
——对，你还是带着这些屁话去另一家俱乐部吧，试试前面不远的热带城市。
——这家有什么不好？
——古老的中国秘诀。
——啥？
——你看，我肯告诉你只是因为我喜欢你。
——什么？他妈的音乐太响了。
——看见那头的古巴人了吗？大桌子，六个人。
——看见了。
——我们要干翻那些狗娘养的。
——你怎么知道他们是古巴人？
——朋友，你看他们的衣服。哥伦比亚人好歹有点品味。我们跟踪他们有一段时间了，他们从不聚在一起。但今天他们出现在同一个地方，我发誓这就好像你的妹子在一个晚上既吃你ji巴又舔你屁眼。桌上的两个人搞得我老板不舒服了，她最不能忍受这种屁事。狗娘养的这儿很快就要上演美莱村大屠杀了。你知道啥时候该溜之大吉的，比方说现在。
——当然，兄弟，多谢提醒。
我跑去找帕科，他和一个娘们儿在吧台前，他的手像奶罩似的抓着她的左乳。
——哥们儿，咱们得走了，这儿他妈要爆屎了。
——有意思，说到爆，这会儿想爆一把吗？莎琳的奶子就够咱们爆两发的，你觉得呢？
——哥们儿，咱们快走。
——爆你的屁眼爆，强-强·k。唐娜·萨莫在店里。据说吉恩·西蒙斯和彼得·克里斯在里屋，找了个中国姑娘做三明治。哥们儿，冷静，你冷静点，没看见我忙着吗？
——我他妈像是在跟你开玩笑吗？这儿要爆屎了，你别忙着在婊子身上过手瘾了，听我一句好不好？
——你说她是什——
——冷静，亲爱的，这小子是搞屁眼的，不知道怎么和女士说话。
——对，我不知道该怎么用，帕科，我操你搞什么？
——你他妈搞什么，哥们儿？
——刚才碰见巴克斯特了。
——巴克斯特？那贱人在这儿？操他妈的兄弟，哥们儿，我——
——他来这儿办事，白痴。他和十一二个帽衫。
——我操！为什么选这儿？多好的一个夜总会，要被他们毁了！
——天晓得，古巴人和哥伦比亚人之间的什么烂事。他们要血洗一张桌子。
——我操，我得提醒一声我的弟兄。
——你愿意干啥就干啥，我他妈要溜了。
我丢下帕科跑出夜总会，我猜他在里面跑来跑去，告诉他的朋友说这地方要爆了。刚开始我还以为我聋了怎么的。不到五分钟，人们纷纷跑出夜总会，但依然没有响起枪声。火警响了，帕科出来后告诉我。
——你叫你的弟兄出去？
——对。真是好险，他带着国外来的五个表兄弟来开
眼界。
——什么？五个？他那张桌子坐了六个古巴人？
——对，你怎么——
——你他妈的白痴。你他妈狗娘养的弱智