影子舞蹈（1979年2月15日）_巴瑞·迪弗洛里
去这几周她一直在给他家打电话，她以为要么是他们搬家了，要么是她记错了号码。她甚至问我，他们会不会存心给她一个错误的号码，而我实在不知道该怎么回答。最诡异的是，她向其他朋友打听翁贝托的下落时，他们都避而不谈。我是说，他们谁都不肯开口，这太奇怪了。连只隔着五个门牌号的费格罗阿一家也这样。就算他们不知道他究竟出了什么事，至少也该清楚肯定是出事了。
政治塑造政策。这句话在我的脑海里飘了一个星期。还有比尔·艾德勒。两天前他又打电话给我，真是有意思，他和路易斯都打电话给我。英国将他扫地出门，他气得怒不可遏。
——别天真了，比尔。美国的ji巴再小，英国佬都会隔着大西洋伸头过来舔。
——说得好。我知道我只是在拖延时间，但也还抱着一丝希望，你明白的。
——你这样太招人烦了，哪怕作为一名退休特工。
——不是退休，是被开除的。
——我叫番茄，你叫西红柿，有什么区别。圣地亚哥怎么样？
——听说夏天的阳光特别灿烂。说真的，迪弗洛里奥，布热津斯基对这番交谈的兴趣还不如基辛格的一半大呢。
——也许吧，但你没听说吗？我们到处都在削减费用。等着给电话除虫的人可算是倒霉了。说到削减费用，你——
——你这张破唱片到底还能不能修好？
——你这暴脾气。
——现在都他妈二月了，你是不是忘了看日历？谁脾气不暴你找给我看看。
——你想要什么，艾德勒。
——你为什么觉得我想要什么？
——哎呀，宝贝儿，你打电话给我是因为你特别寂寞？
——出外勤就有谁不寂寞的，迪弗洛里奥。但话说回来，你是个——
——账
房先生。说起来，要是咱们还想交朋友的话，你就不能继续叫我——
——账房先生？
——不，迪弗洛里奥。
——别这么自来熟，迪弗洛里奥，不符合你的性格。
——你要是知道什么符合我的性格就会叫我老巴或者巴瑞了，甚至像我岳母那样叫我伯纳德。来，再问你一次，你需要我做什么？
——你看见伊朗出的那些烂事了吧？
——你觉得迪斯科是不是烂音乐？
——只是找个话题而已。
——不，你从不闲聊。听说约翰·巴伦在写他那本克格勃著作的续集。
——最好不过了，上帝做证，我们确实应该把那些克格勃的沉睡间谍揪出来。
——还有支持他们的叛国者。
——会有谁呢？他书里提到的那个比尔？按照我读到的，我是个酒精成瘾的花花公子，永远活在破产边缘。
——所以你读过？
——废话，我当然读过了。我吃惊的是你居然会认真对待那个想当间谍的下三烂。
——他的书至少和你那本一样有娱乐性。
——去你妈的。顺便说一句，我的新书快出来了。
——那是当然。至少还有一千条人命供你糟蹋。顺便问一句，你的好哥们儿切普洛夫怎么样了？
——谁？
——漂亮。非常有技巧。少装了，艾德勒，连《每日邮报》都知道你经常和切普洛夫聊天。
——不知道你说的是谁。
——埃德加·阿纳托利耶维奇·切普洛夫，俄罗斯新闻社驻伦敦人员。他是克格勃的人。你继续。我坐着听你表达万分震惊，说你完全不知道。提醒你一句，我看不见你的脸，震惊不是很容易表演。
——切普洛夫不是克格勃。
——我穿四角内裤，不穿拳击内裤。你最迟从1974年就开始和他来往了。
——我不认识俄新社的任何人。
——我亲爱的比尔，你应该不止这点本事吧。刚开始你说你不认识他，然后说他不是克格勃。我们要不要停一下，让你先整理整理思路。假如你不知道切普洛夫是克格勃，那你不是愚蠢就是容易上当，还是说你实在太缺钱？古巴情报机构付你多少？一百万？
——一百万？你太不了解古巴了。
——上帝知道你有多么了解。说吧，混蛋，你到底要什么？
——情报。
——你肯出多少？一个无主宝藏？你企图出卖自己的时候，是不是就是这么对克格勃说的？
——我不是问你要情报，白痴，是我给你情报。他妈的耶鲁小子，有些情报说不定能跟你扯上关系。
——喂，你不能因为你从佛罗里达州塔科马游出来，就能跟我随便扯淡了。不管你想卖什么，我都肯定不会买。这次对话有录音的。
——这个大家都清楚。
——别担心，以后都会成为证据的。
——等我自首以后用？
——等我们他妈的逮住你。
——你们这些账房先生，连个屁都逮不住。
——说这句话的主管特工清晨五点企图给大使馆装窃听器，结果被逮个正着。
——知道吗？这本《恐怖》书里提到了你。
——《恐怖》书是什么鬼东西？
——不确定他们打算怎么称呼它，不过随便叫什么我都无所谓。我这辈子最后悔的，我发誓，就是在这件烂事爆出来之前就出版了我的书。
——我不知道你到底在说什么。我们迟早会找到向你泄密的龟孙子。
——有多早？
——比你想象的要早。这个电话打得太他妈久了。你确定你付得起电话费？比尔，我得继续收拾东西准备走人了。
——哦，对，还有那么多行李要收拾，那么多人要一一道别。好极了。可怜的福特总统。他参加了沃伦委员会，但不知道我们没有向他说出所有情况。
——你这会儿在干什么？
——那本《恐怖》书。名字是谁起的？你肯定在琢磨吧。
——不，我没有。艾德勒啊我发誓，你有时候根本不是在和我说话。就好像我们是两个少女，你提到某个男孩，只是希望这个男孩不小心听见你在说他。离开公司才几年，你怎么变得像是那些怪胎，以为外星人绑架你只是为了用假屌插你屁眼。天哪。
——也许根本不是一本书。也许是一份文件。
——一份文件。在中情局。中情局有一份文件，而且还是最高密级的。我说，你当初到底是怎么拿到这份工作的？
——迪弗洛里奥，不要侮辱我的智商。
——我他妈需要吗？
——我跟你说，施勒森格为基辛格编纂了一份文件，就是1974年圣诞节他呈交给福特的那份报告。
——你提1974年干什么？哥们儿，真是不想打破你的梦想，但总统已经换人了，要是今天的事态继续恶化，他这个总统估计也当不久了。全世界所有媒体都在追伊朗的消息，可怜的威廉·艾德勒却在推销别人1974年拉的屎。
——基辛格推出去的版本里去掉了真正有价值的东西。施勒森格的原始版本还在外面流传，据说非常了不得。
——好吧，你已经知道了我对你的观点的观点。哥们儿，你的写作材料是不是用完了？
——你是个垃圾工，迪弗洛里奥。你之所以不感兴趣，唯一的原因是你的级别不够高。施勒森格的备忘录里什么都有：普通每个人以为是