影子舞蹈（1979年2月15日）_金·克拉克
和其他人没什么区别。我只是个来自马斯科吉的俄州佬。连查克自
我介绍的时候也说他只是个来自小石城的普通人。我说为什么大家都想当普通人，他不知道该如何回答。不过，一个男人直截了当地说你看见的就是你能得到的，不会更少也绝对不会更多，这还是挺有意思的。也许我的标准太低了。也许我喜欢的只是一个男人不口是心非。我甚至不认为他觉得我有多可爱。唔，好吧，他肯定觉得我挺可爱，因为他过来打招呼说好么，而且时机正好，在此之前，法国人刚刚大喊大叫我的车钥匙在哪儿你个臭逼结果被扔了出去，意大利人去和一个傻乎乎的美国女人跳舞，那女人一个人飞到牙买加，因为她积攒了二十六个月的收入，心想管他的，这个胖大娘们儿就是要睡！男！人！意大利人甚至不是她在《隼丘情妇》里读到的肤色黝黑的巨屌曼丁哥人，但皮肤总算有点黑，所以也凑合了。
当然了，每天晚上我都在那儿。一月份我搬到了蒙塔格湾，住处是一户人家的单间卧室，有共用的厨房，退休的老夫妻以前把这里租给寄宿学校的学生。但我毕竟住在蒙塔格湾。上班第一天我就听说了那家俱乐部。好吧，工作时偷听到的，因为珠宝店的苦力贱人不和黑人员工说话，甚至提醒我们说他们认识警察，要是丢了一个挂件，我们就会在监狱里被强奸一整个周末。总而言之，我听说曼塔纳是人们交际的好去处，你要有合适的相貌才会被放进去，感谢上帝，所谓“合适”意味着不是黑人。谁能想到黑皮肤很快就会变成合适的相貌呢？搬到蒙塔格湾后两周，身穿白色t恤、芙蓉天使牛仔裤和高跟鞋的我被放了进去。大摇大摆走过那些苦力中的一个，鹰钩鼻、长发的那个，她险些和我打招呼，但看见我的视线，知道她将永远无法忍受自己。我险些说有时候他们想吃巧克力，而不是咖喱。
但一进去，听见里面的音乐，我想象中的一切就都破灭了。dj没完没了播放《飞吧罗宾飞吧》，白人跳舞的样子就像白人。不是白人的其他人——几乎全是女性——皱着眉头面面相觑，因为只有皱着眉头才能藏住我们都戴在脸上的那个该死的表情。白人请过来救救我，因为我无处可去，就是这个表情。我感觉像是把自己推到了全国的峰顶，接下来只能摔下去了。或者飞走。我在美国会是什么人？《家有仙妻》里的萨曼莎？《珍惜每一天》里的号哭女人？我想跑到城市中心，高高抛起帽子，就像玛丽·泰勒·摩尔，你终究能够做到。耶稣基督啊，我真的准备好了。
我真的准备好去美国了。
我几乎忘记了它。我在阳光下用双手搓了它三次，感觉印章的每一个凹凸。印章让它变得真实。印章让它好闻，对，我闻过它。光是用眼睛看不足以让它变得真实。抚摸能让它变得真实，但闻就能让它变得更加真实。我的手指散发着美国证件的气味，就像等待挥发的化学物品。我几乎忘记了它。金，努力忘记它周围的一切。别那么傻乎乎地笑了，否则腮帮子会酸疼的。但你不笑就会哭。
你闻了闻。必须洗掉这股臭味。洗掉你该死的手指上的油墨。我怎么可能忘记？再过几个小时他就会回家，我却还没洗掉这股臭味。姑娘，去洗洗你的……够了。我就要这么做。这么做一定能成功。我要去洗澡。我要给他做他的阿开果。他会带我上楼，他会操我。不，我们会互相操。我们会一起醒来，他会——不，我们至少要三周后才能走。我要打包行李。去吧，姑娘，洗掉这股臭味。
每天他都从办公室带东西回家。这些美国人似乎就是这么成长的。他们搜集东西。比方说托尼·柯蒂斯或托尼·奥兰多出现在曼塔纳，他们会问他要签名，也就是他把名字签在餐巾上。他们会抱着签名不放，珍藏这东西，就仿佛他们再也见不到托尼·柯蒂斯了。查克带东西回家，珍藏它们就好像他必须确保它们的安全。我不知道他为什么要保护一个咖啡杯。或者五盒橡皮筋、花拉·科茜的照片、卡特总统的照片、一箱烈酒，就好像美国没有烈酒似的。或者拉斯塔教徒抓住gui头比人头还大的勃起y茎的雕像。他肯定以为他是诺亚，要为方舟拯救一尊大ji巴拉斯塔教徒的雕像。假如他打算拯救那尊该死的雕像，却没有拯救我的计划，那么我向上帝发誓，我一定会杀了他。
我要去洗澡，然后做阿开果和腌鱼。不，阿开果和腌猪肉。还有西红柿。金·克拉克，去洗掉你身上的臭味。别多想了，把东西放进厨房，然后就去洗澡。还有，刷牙。还有吞一小口李施德林。也许男人也是这样。是吗？有可能，我不知道。在此填入我应有的感觉：xxx于是我就能感觉到了。我什么都感觉不到。也许我应该因为什么都感觉不到而感觉到一些什么，但我依然什么都感觉不到。你是个什么样的女人，金·克拉克？每次你舔你的嘴唇，你就会闻到和/或尝到他。至少把他从你嘴里洗掉，肮脏的姑娘。
我能看见他把我踢出家门。那会像是每个角色都说意大利语的电影场景。他拖着我走出我家——他家——这个家，我在地上嘶喊、乞求、爬行、号啕，查克，别，把我踢出家门，别，把我踢出家门，我求求你。我会为你用四肢爬行。我会为你做饭，养育你的孩子，舔你的ji巴，哪怕你不洗澡都没关系，别！别！他会看着我，问你说“别”是什么意思？你说的是什么蛮子话，什么时候“别”和“求”是同一个意思了？对你来说，ji巴就是ji巴，有什么区别，他会这么说，因为听上去很粗鲁，就好像他没有花时间思考，所以他可以显得愤怒之余还很机智，而我趴在地上哀号，别，别，别，心想我能不能像《豪门恩怨》里的角色那样说亲爱的，事情不是看上去的那个样子。
我应该洗澡，刷牙，用肥皂洗得干干净净。但话说回来，那样会不会太干净了？我太干净了，反而显得可疑。我们在舞台上，我不需要梳头、涂口红、喷香水，也不在乎他看见我挠屁股，然后用同一只手拌菜。现在他可以随心所欲放屁，不过我真的很不喜欢。美国人的屁更臭，闻起来像是吃了太多的肉。让一个男人在你身边放松下来，你必须小心选择。你意识到求偶仪式中有多少其实只是表象。不，不是表象，而是表演。他会让表演持续多久，要是比他想象中更久，他会不会放弃我，扑向下一个盯着酒杯看的本地姑娘？感谢上帝，黑色皮肤不容易露馅。黑种女人可以隐藏身上的痕迹。也许这就是男人觉得可以随便揍黑种女人的原因。你能从白种女人的皮肤看出男人和她的关系。蠢姑娘，找个借口，让他今晚不想要你呗。说你头疼，说你来月经了，他特别讨厌你说“月经”二字，说听上去像是逼里长了囊虫。
我还有多余的护照相片吗？
美国有热水吗？
蠢娘们儿，他们当然有热水。他们也不需要打开加热器等热水。也许我该在水里加一小杯派素。耶稣基督在上，金·克拉克，你身上沾着他的汗，又不是脓水。哎，老大，我一共就这么多钱，我的手表也给你，连他上周送我的项链都归你了。现在我只能跟他说项链掉进下水道了。把该死的护照还给我。你说我还有更宝贵的东西是什么意思？我不明白你在说什么。
哦。
我告诉你，无论你来自南极洲还是南圣凯瑟琳，男人永远是一个样，不许和男人顶嘴，金，照着做就对了。这儿？在你办公室里？外面有人啊，外面当然有人了。他就希望外面的所有人都听见都知道。我怎么知道事后你真会还给我？别惹男人生气，蠢婊子，你已经等了两年——快两年，但已经是很长一段时间了——他能在你面前撕毁一切，我有多余的护照相片吗？我真的不喜欢被人拍照，我有底片吗？照片贴满墙壁，赤裸的白种女人，两个黑人，把奶子挤在一起。天，